銭あれば、木仏も面を反す Zeni areba kibutsu mo tsura wo kaesu.

  • 解釈:どんな冷淡な者でも、金のある者には取り入るもの。金の力の前には靡かない者はないたとえ。
  • Literal:If there is money, a Buddha statue will also return a face.
  • Interpretation:The wooden buddhist can walk for money.
  • 類義:阿弥陀(あみだ)も金で光る。金さえあれば、行く先で旦那。地獄の沙汰も金次第。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.